« 18 avril 1856 » [source : BnF, Mss, NAF, 16377, f. 122], transcr. Chantal Brière, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.3814, page consultée le 26 janvier 2026.
Guernesey, 18 avril 1856, vendredi matin, 11 h.
Bonjour, mon cher petit homme, bonjour et venez bien vite, voilà mon ULTIMATUM. Je l’étendrais encore bien davantage si vous aviez pour deux liards de loisir car je vous ordonnerais de NOUS promener pendant qu’il fait presque beau mais comme je sais que vous avez bien d’autres chiens à fouetter que de NOUS amuser je garde mon PROTOCOLE pour une autre foisa. Eh bien, mon cher petit homme, as-tu réussi à te coucher de bonne heure hier ? J’en doute malgré la solennelle promesse du Jeune Viquetor1 et même à cause de cela je suis sûre que tu auras passé une partie de la nuit à perfectionner des quaternes2 et à suivre des quines au vol. Quant à moi, je me suis couchée tout de suite après ton départ mais je n’en aib pas plus dormi pour cela, ce qui ne m’empêche pas d’être très gaillarde ce matin et de vous désirer à pied et à cheval, au pistolet à L’ACHE. Telle est ma force physiquec et morale. Tâchez de vous grimper à cette hauteur, mon auteur pour vous [mesurer ?][illis.] moi.
Juju
1 Orthographe fantaisiste d’une prononciation en trois syllabes du prénom Victor. L’expression « Jeune Viquetor » désigne peut-être François-Victor Hugo.
2 Terme qui désigne à la loterie une combinaison de quatre numéros sortis ensemble de la roue ou au loto quatre numéros se trouvant sur la même ligne horizontale.
a « une autrefois ».
b « n’ai ».
c « phisique ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
elle offre à Hugo, qui emménage à Hauteville House, le costume de théâtre qu’elle portait dans Lucrèce Borgia, et s’installe près de chez lui, à la Fallue.
- 23 avrilLes Contemplations paraissent à Paris et à Bruxelles.
- 16 maiHugo achète Hauteville House (38, Hauteville).
- 21 juilletJuliette offre à Hugo la robe violette brochée d’or qu’elle portait dans Lucrèce Borgia.
- 5 novembreHugo et les siens emménagent à Hauteville-House.
- NovembreJuliette emménage à La Fallue, à proximité de Hauteville-House.
- Début décembreDébut d’une grave maladie d’Adèle, fille de Hugo (crises de nerfs, délire, fièvre, gastro-entérite aiguë).